1
00:00:00,066 --> 00:00:03,469
♪ Allongez-vous
mon grand lit en laiton... ♪
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,437
Je t'aime, Syd. C'est pourquoi
Je dois te dire quelque chose.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,272
D'accord.
4
00:00:07,274 --> 00:00:09,375
Quoi que ce soit, je peux le gérer.
5
00:00:09,377 --> 00:00:12,111
Ne me dis pas
tu es un méchant.
6
00:00:12,113 --> 00:00:16,448
♪ Reste toute la nuit
est toujours en avance... ♪
7
00:00:16,450 --> 00:00:18,751
Tu n'es pas un méchant,
es-tu ?
8
00:00:18,753 --> 00:00:20,419
9
00:00:20,421 --> 00:00:23,122
Quoi?
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,457
Ce n'est pas un hasard si
J'étais celui vers qui tu es venu
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,726
quand tu es entré dans la CIA.
Avec votre histoire sur le SD-6.
12
00:00:27,728 --> 00:00:29,795
Vaughn, je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu me dis ?
13
00:00:29,797 --> 00:00:32,631
Eh bien, pour commencer,
je ne m'appelle pas Michael Vaughn.
14
00:00:34,434 --> 00:00:37,536
♪ Restez, madame, restez
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,738
♪ reste pendant que la nuit est...
16
00:01:16,743 --> 00:01:18,811
Vaughn?
17
00:01:25,185 --> 00:01:27,519
18
00:01:27,521 --> 00:01:29,288
Vaughn ?
19
00:01:29,290 --> 00:01:31,290
Ne t'inquiète pas. Nous allons
sortez-vous d'ici.
20
00:01:31,292 --> 00:01:34,093
Est-ce qu'il va bien ?
Tu restes juste immobile,
d'accord ?
21
00:01:36,196 --> 00:01:38,464
Je n'ai besoin de rien.
Je vais bien.
22
00:01:39,632 --> 00:01:42,367
Je n'ai pas besoin de tout ça.
23
00:01:42,369 --> 00:01:44,369
La fille est vivante.
Nous prendrons soin d'elle.
24
00:01:44,371 --> 00:01:46,738
Copie. Quatre minutes plus tard.
25
00:01:56,149 --> 00:01:58,283
26
00:02:03,223 --> 00:02:05,457
Hé!
27
00:02:05,459 --> 00:02:07,860
28
00:02:09,195 --> 00:02:11,130
Obtenez-la!
29
00:02:24,177 --> 00:02:26,178
Soutenez-le ! Soutenez-le !
30
00:02:26,180 --> 00:02:27,546
Aller!
31
00:02:54,340 --> 00:02:56,275
La voilà !
32
00:02:58,578 --> 00:03:01,713
33
00:03:07,654 --> 00:03:10,455
34
00:03:24,804 --> 00:03:26,638
Ohh!
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,207
Hé!
36
00:03:28,209 --> 00:03:29,341
Ohh!
37
00:03:55,401 --> 00:03:59,238
Nous allons faire quelques tests
juste par précaution,
38
00:03:59,240 --> 00:04:01,373
mais tout semble normal.
39
00:04:01,375 --> 00:04:03,609
Quand puis-je rentrer à la maison ?
Bientôt.
40
00:04:03,611 --> 00:04:05,544
Mais tu vas
il faut y aller doucement.
41
00:04:05,546 --> 00:04:07,312
Bien sûr.
42
00:04:17,423 --> 00:04:19,258
43
00:04:19,260 --> 00:04:20,259
Mlle Bristow?
44
00:04:20,261 --> 00:04:21,893
Comment te sens-tu ?
45
00:04:23,263 --> 00:04:25,297
Gordon Dean,
46
00:04:25,299 --> 00:04:27,833
bureau de
enquêtes spéciales.
47
00:04:27,835 --> 00:04:30,569
Des nouvelles de Vaughn ?
Non, j'ai bien peur que non.
48
00:04:30,571 --> 00:04:32,904
Je déteste faire ça maintenant,
agent Bristow,
49
00:04:32,906 --> 00:04:34,640
étant donné quoi
tu as traversé.
50
00:04:34,642 --> 00:04:36,408
J'ai déjà appelé pour un rapport.
Oui je sais.
51
00:04:36,410 --> 00:04:38,277
J'ai juste pour toi besoin
pour clarifier certaines choses,
52
00:04:38,279 --> 00:04:40,846
si tout va bien
avec toi.
Ouais.
53
00:04:40,848 --> 00:04:44,583
Dans votre rapport, vous avez indiqué
vous partiez en vacances tous les deux.
54
00:04:44,585 --> 00:04:46,285
Vous n'avez pas dit où.
55
00:04:46,287 --> 00:04:47,819
Sainte Barbara.
56
00:04:47,821 --> 00:04:50,022
Et tu as été frappé
à peu près à mi-chemin ?
57
00:04:50,024 --> 00:04:52,724
A propos de ça, ouais.
Et avant l'accident ?
58
00:04:52,726 --> 00:04:56,428
L'agent Vaughn semblait anxieux,
peut-être préoccupé ?
59
00:04:56,430 --> 00:04:59,865
Il semblait détendu.
Nous prenions quelques jours de congé.
60
00:04:59,867 --> 00:05:01,433
Mmmm.
61
00:05:01,435 --> 00:05:04,303
Tu n'écris pas
tout cela vers le bas.
62
00:05:04,305 --> 00:05:06,305
Tu ne me dis pas
tout ce qui mérite d'être écrit.
63
00:05:06,307 --> 00:05:10,409
Je veux dire, si ça ne suffit pas...
vous êtes fiancés tous les deux.
N'est-ce pas exact ?
64
00:05:10,411 --> 00:05:11,543
Oui.
65
00:05:11,545 --> 00:05:13,545
Et tu comprends
ce privilège conjugal
66
00:05:13,547 --> 00:05:16,415
n'emporte pas les choses
de la sécurité nationale.
Bien sûr que oui.
67
00:05:16,417 --> 00:05:18,784
Alors je te demande de te souvenir
où réside votre loyauté.
68
00:05:18,786 --> 00:05:21,086
Ma fidélité ? Mon fiancé
vient d'être enlevé.
69
00:05:21,088 --> 00:05:23,789
Peut-être. C'est quoi
nous essayons de déterminer.
70
00:05:23,791 --> 00:05:25,891
Attends une minute.
Que proposez-vous ?
71
00:05:25,893 --> 00:05:28,026
Quelles que soient les informations dont vous avez besoin,
72
00:05:28,028 --> 00:05:29,895
ma fille le sera
heureux de coopérer,
73
00:05:29,897 --> 00:05:32,597
mais elle vient juste de traverser
une expérience traumatisante.
74
00:05:32,599 --> 00:05:34,733
je suis sûr que tu peux
donnez-lui du temps.
75
00:05:34,735 --> 00:05:37,102
Bien sûr, le réalisateur Bristow.
Nous en reparlerons.
76
00:05:37,104 --> 00:05:38,603
Bientôt.
77
00:05:38,605 --> 00:05:39,971
Merci.
78
00:05:42,408 --> 00:05:43,975
Papa.
79
00:05:43,977 --> 00:05:45,777
Sidney,
quand ta mère a fait défection,
80
00:05:45,779 --> 00:05:47,579
J'ai passé un an en prison
81
00:05:47,581 --> 00:05:50,349
parce que la C.I.A. Supposé
J'ai collaboré avec elle.
82
00:05:50,351 --> 00:05:52,651
Avant de dire quoi que ce soit
cela peut vous impliquer,
83
00:05:52,653 --> 00:05:54,119
nous devons revoir votre histoire.
84
00:05:54,121 --> 00:05:56,121
Mon histoire ?
Papa, que se passe-t-il ?
85
00:05:56,123 --> 00:05:58,657
Vaughn est actuellement
sous enquête.
86
00:05:58,659 --> 00:06:00,092
Il y a eu un certain nombre
87
00:06:00,094 --> 00:06:02,461
des drapeaux rouges
soulevée par sa conduite.
88
00:06:02,463 --> 00:06:03,662
Quels signaux d’alarme ?
89
00:06:03,664 --> 00:06:06,498
Langley croit Vaughn
peut être un agent double.
90
00:06:06,500 --> 00:06:09,067
Ils pensent que l'accident
il s'agissait peut-être d'une extraction.
91
00:06:17,477 --> 00:06:20,912
J'ai entendu parler de toi
depuis longtemps.
92
00:06:26,753 --> 00:06:29,821
C'est agréable de enfin te rencontrer,
M. Michaux.
93
00:06:54,447 --> 00:06:56,515
94
00:07:36,022 --> 00:07:38,089
Vous avez passé une mauvaise journée.
95
00:07:38,091 --> 00:07:39,724
Où est Sidney ?
96
00:07:39,726 --> 00:07:41,993
Elle est en meilleure forme
que toi.
97
00:07:41,995 --> 00:07:44,863
Votre épaule est disloquée.
98
00:07:44,865 --> 00:07:47,232
Nous nous en occuperons.
99
00:07:48,801 --> 00:07:51,102
Je, euh...
100
00:07:51,104 --> 00:07:54,706
je crois ça
vous était destiné.
101
00:08:00,146 --> 00:08:01,513
Oh, allez.
102
00:08:01,515 --> 00:08:03,782
Ne me dis pas
tu n'es pas curieux.
103
00:08:05,885 --> 00:08:09,521
Ouvrez-le.
104
00:08:18,064 --> 00:08:21,666
105
00:08:21,668 --> 00:08:23,168
Accrocheur, mais daté.
106
00:08:23,170 --> 00:08:25,237
107
00:08:36,182 --> 00:08:39,718
Ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce que ça dit ?
108
00:08:44,257 --> 00:08:46,291
"57384--"
109
00:08:46,293 --> 00:08:48,193
nous savons de quoi il s'agit.
110
00:08:48,195 --> 00:08:50,028
Nous savons qui l'a envoyé.
111
00:08:50,030 --> 00:08:52,731
Ce que nous ne savons pas
c'est où est Lehman.
112
00:08:52,733 --> 00:08:54,666
OMS?
113
00:08:54,668 --> 00:08:57,602
Tu dois être
dans beaucoup de souffrance.
114
00:08:57,604 --> 00:09:00,772
C'est peut-être pour ça
ta mémoire est un peu floue.
115
00:09:00,774 --> 00:09:03,642
Pourquoi ne pas
On aide M. Michaux ?
116
00:09:10,249 --> 00:09:12,083
Aah !
117
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
Il a volé quelque part.
118
00:09:13,587 --> 00:09:16,555
Ces hélicoptères sont furtifs.
Ils ne sont pas invisibles...
119
00:09:16,557 --> 00:09:18,223
puis réaffectez les satellites.
120
00:09:18,225 --> 00:09:21,092
Très bien, rappelle-moi
avec quelque chose. Sydney.
121
00:09:21,094 --> 00:09:22,227
Un mot pour l'instant ?
122
00:09:22,229 --> 00:09:24,162
Non.
123
00:09:24,164 --> 00:09:26,197
Mais il y a un gars ici
de Langley,
124
00:09:26,199 --> 00:09:27,966
et il a insinué...
125
00:09:27,968 --> 00:09:29,968
Je sais.
126
00:09:29,970 --> 00:09:33,038
Pourquoi Vaughn a-t-il été affecté
être mon maître ?
127
00:09:33,040 --> 00:09:35,140
Que veux-tu dire?
128
00:09:35,142 --> 00:09:37,609
Il y a six ans, quand je marchais
dans cette CIA. Bureau,
129
00:09:37,611 --> 00:09:39,878
pourquoi Vaughn a-t-il été affecté
à mon cas ?
130
00:09:39,880 --> 00:09:43,114
Je ne sais pas.
Il a demandé à l'être.
131
00:09:43,116 --> 00:09:44,849
Vous êtes entré.
Vous étiez tous foutus.
132
00:09:44,851 --> 00:09:49,354
Tu avais ces cheveux roux bizarres.
Il aime les défis.
133
00:09:49,356 --> 00:09:53,158
Tenez-le. Tu n'es pas réellement
compte tenu de cela, n'est-ce pas ?
134
00:09:53,160 --> 00:09:56,861
Syd, l'idée que
il est déloyal, c'est fou.
135
00:09:56,863 --> 00:09:59,731
Ouais.
136
00:09:59,733 --> 00:10:02,334
Dites-nous simplement
ce que nous voulons savoir.
137
00:10:02,336 --> 00:10:04,903
j'en ai marre de jouer
ces jeux.
138
00:10:04,905 --> 00:10:06,871
Abandonneur. Ohh!
139
00:10:06,873 --> 00:10:10,809
Vas-tu vraiment tenir le coup
jusqu'à ce qu'on te tue ?
140
00:10:10,811 --> 00:10:12,844
141
00:10:12,846 --> 00:10:16,681
Je peux respecter ça.
142
00:10:16,683 --> 00:10:19,684
Il semble que M. Michaux ait besoin
un petit encouragement.
143
00:10:22,154 --> 00:10:24,823
Descendez le couloir
à sa fiancée.
144
00:10:24,825 --> 00:10:25,991
La faire entrer ?
145
00:10:25,993 --> 00:10:27,659
Juste son doigt.
146
00:10:27,661 --> 00:10:29,094
Laissez-la en dehors de ça.
147
00:10:29,096 --> 00:10:31,997
C'est à vous de décider,
n'est-ce pas ?
148
00:10:31,999 --> 00:10:34,633
Celui avec la bague.
149
00:10:36,235 --> 00:10:38,737
Un peu poétique,
tu ne penses pas ?
150
00:10:38,739 --> 00:10:40,005
Arrêt!
151
00:10:43,776 --> 00:10:48,780
Le message, c'est dans le code.
152
00:10:48,782 --> 00:10:50,682
J'ai besoin d'un crayon.
153
00:10:53,419 --> 00:10:55,353
Pouvez-vous l'accélérer,
Agent Clignotant ?
154
00:10:55,355 --> 00:10:56,855
Flinkman.
155
00:10:56,857 --> 00:11:00,325
Avec un son "f".
Pas si difficile, vraiment.
156
00:11:00,327 --> 00:11:03,294
Écoute, je sais
tu voulais que j'accède
157
00:11:03,296 --> 00:11:04,963
les dossiers personnels de l'agent Vaughn,
158
00:11:04,965 --> 00:11:07,766
mais je vais te le dire tout de suite,
tu ne trouveras rien.
159
00:11:07,768 --> 00:11:09,934
Personne ne juge
Agent Vaughn.
160
00:11:09,936 --> 00:11:12,437
S'il préparait quelque chose,
Je le saurais.
161
00:11:12,439 --> 00:11:14,939
Je veux dire, nous sommes amis.
Nous déjeunons.
162
00:11:14,941 --> 00:11:16,808
Combien de temps encore ?
163
00:11:16,810 --> 00:11:19,878
164
00:11:25,451 --> 00:11:26,418
Hé.
165
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
Hé.
166
00:11:36,929 --> 00:11:39,197
Comment tiens-tu le coup ?
167
00:11:43,102 --> 00:11:46,171
Et si j'avais tort
à propos de lui ?
168
00:11:50,076 --> 00:11:54,412
Sydney, tu te souviens quand
nous travaillions pour le SD-6,
169
00:11:54,414 --> 00:11:56,948
cette nuit-là sur la jetée ?
170
00:11:56,950 --> 00:11:59,484
Je t'ai surpris en train de casser
dans un établissement sécurisé.
171
00:11:59,486 --> 00:12:02,287
Tu m'as demandé de te faire confiance,
mais je ne l'ai pas fait.
172
00:12:02,289 --> 00:12:04,355
La preuve était
juste devant moi.
173
00:12:04,357 --> 00:12:06,958
Tu étais un traître.
174
00:12:06,960 --> 00:12:09,728
Si j'avais
pour recommencer,
175
00:12:09,730 --> 00:12:12,297
je te donnerais
le bénéfice du doute.
176
00:12:20,406 --> 00:12:22,373
Y a-t-il un problème ?
177
00:12:22,375 --> 00:12:25,744
Je ne peux pas écrire. Voudriez-vous
ça te dérange de poser mon épaule ?
178
00:12:34,820 --> 00:12:35,820
179
00:12:35,822 --> 00:12:38,123
Aah !
180
00:12:38,125 --> 00:12:41,459
181
00:12:44,130 --> 00:12:46,331
Où est Sidney ?
182
00:12:46,333 --> 00:12:47,932
Où est-elle ?
Réponds-moi!
183
00:12:47,934 --> 00:12:49,467
Elle s'est échappée.
184
00:12:49,469 --> 00:12:51,436
Elle s'est enfuie !
185
00:12:51,438 --> 00:12:53,772
Ohh!
186
00:12:58,244 --> 00:12:59,778
187
00:12:59,780 --> 00:13:02,447
188
00:13:11,924 --> 00:13:13,558
189
00:13:13,560 --> 00:13:14,559
190
00:13:14,561 --> 00:13:16,027
Bonjour?
191
00:13:16,029 --> 00:13:18,263
Sydney, ça va ?
192
00:13:18,265 --> 00:13:19,564
Dieu merci.
193
00:13:19,566 --> 00:13:22,801
Je vais bien.
194
00:13:22,803 --> 00:13:25,270
Accrochez-vous.
195
00:13:29,809 --> 00:13:31,476
Êtes-vous d'accord?
196
00:13:31,478 --> 00:13:33,144
Je vais bien.
Où es-tu?
197
00:13:33,146 --> 00:13:36,147
Regardez,
Je sais que tu as des questions.
Il y en a environ un million.
198
00:13:36,149 --> 00:13:38,416
je te dirai tout
dès que je peux,
199
00:13:38,418 --> 00:13:40,418
mais, Sydney, personne ne peut le savoir
tu me parles.
200
00:13:40,420 --> 00:13:43,454
J'ai besoin de la montre de mon père.
Vous devez me l'apporter.
201
00:13:43,456 --> 00:13:45,456
Te souviens-tu
la goutte morte que nous avons utilisée
202
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
pour contacter tessina,
les casiers ?
203
00:13:47,460 --> 00:13:49,360
Bien sûr que je le fais...
204
00:13:49,362 --> 00:13:51,429
Je ne sais pas.
205
00:13:51,431 --> 00:13:54,165
Syd, s'il te plaît, j'ai besoin de toi
faire ça pour moi.
206
00:13:54,167 --> 00:13:57,502
Je dois y réfléchir.
207
00:13:59,171 --> 00:14:00,471
Où est-il ?
208
00:14:00,473 --> 00:14:02,473
je ne sais pas
de quoi tu parles.
209
00:14:02,475 --> 00:14:04,576
En retenant des informations,
210
00:14:04,578 --> 00:14:07,011
tu es seulement
vous impliquer.
211
00:14:07,013 --> 00:14:09,480
Je vais vous donner une chance de plus.
212
00:14:09,482 --> 00:14:11,549
Sydney, je comprends
votre inclination
213
00:14:11,551 --> 00:14:15,086
est de protéger Vaughn
à tout prix,
214
00:14:15,088 --> 00:14:16,554
mais suppose que tu as raison,
215
00:14:16,556 --> 00:14:19,324
que ce n'était pas une extraction,
que Vaughn a été enlevé.
216
00:14:19,326 --> 00:14:21,159
Alors même s'il s'est échappé,
217
00:14:21,161 --> 00:14:23,628
il est toujours dans un état terrible
quantité de danger.
218
00:14:23,630 --> 00:14:25,897
Si tu veux vraiment
protégez-le,
219
00:14:25,899 --> 00:14:28,266
laissez-nous
amenez-le en toute sécurité.
220
00:14:34,874 --> 00:14:36,574
Il est à Mexico.
221
00:14:44,183 --> 00:14:46,184
Bougez, bougez, bougez !
222
00:14:55,594 --> 00:14:58,296
223
00:15:05,204 --> 00:15:06,537
Ensemble de périmètre.
224
00:15:06,539 --> 00:15:08,273
Bien. Faisons-le.
225
00:15:08,275 --> 00:15:10,341
Feu dans le trou !
226
00:15:13,679 --> 00:15:15,613
Allez, allez, dégagez !
227
00:15:17,917 --> 00:15:21,519
Vous cherchez ça ?
228
00:15:38,971 --> 00:15:41,039
Je veux la vérité.
229
00:15:41,041 --> 00:15:43,241
Commencez par votre nom.
230
00:15:43,243 --> 00:15:45,643
André Michaux.
231
00:15:45,645 --> 00:15:48,713
je te dirai le reste
en route.
232
00:16:02,428 --> 00:16:05,430
233
00:16:14,206 --> 00:16:16,140
Il y a sept ans
une femme est venue vers moi,
234
00:16:16,142 --> 00:16:18,242
a dit que son père
avait été impliqué dans un projet,
235
00:16:18,244 --> 00:16:20,311
quelque chose que les gens avaient disparu
de grands efforts pour se couvrir.
236
00:16:20,313 --> 00:16:22,480
Elle a dit mon père
en faisait partie,
237
00:16:22,482 --> 00:16:24,482
a dit qu'il s'appelait
prophète cinq.
238
00:16:24,484 --> 00:16:26,250
Votre père était un agent.
239
00:16:26,252 --> 00:16:28,286
Avant, il a rejoint la CIA.
240
00:16:28,288 --> 00:16:31,389
Elle a dit qu'il s'appelait Michaux.
qu'il était mathématicien.
241
00:16:31,391 --> 00:16:33,624
242
00:16:38,330 --> 00:16:40,631
Le jour où tu as marché
dans la CIA,
243
00:16:40,633 --> 00:16:42,567
tu as décrit
un appareil dont la mission est de sécuriser
244
00:16:42,569 --> 00:16:44,535
fabriqué par un homme nommé Muller,
245
00:16:44,537 --> 00:16:46,337
le même homme à qui on m'a dit
246
00:16:46,339 --> 00:16:48,106
originaire
le projet du prophète cinq.
247
00:16:48,108 --> 00:16:50,675
Maintenant, c'était ma première preuve que
l'histoire de cette femme était vraie.
248
00:16:50,677 --> 00:16:53,378
Mais quoi qu'il en soit, c'était mon père
s'enfuyait,
249
00:16:53,380 --> 00:16:55,346
il a changé d'identité,
il a changé le mien.
250
00:16:55,348 --> 00:16:57,515
j'avais 18 mois
à l'époque.
251
00:16:57,517 --> 00:16:59,617
Et cet homme que nous rencontrons,
James Lehman...
252
00:16:59,619 --> 00:17:01,619
Renée et moi avons essayé
pour le retrouver pendant des années.
253
00:17:01,621 --> 00:17:03,621
Nous pensons qu'il a travaillé
avec nos pères.
254
00:17:03,623 --> 00:17:05,256
Renée qui ?
Qui est cette femme ?
255
00:17:05,258 --> 00:17:07,725
Renée Rienne.
Vaughn!
256
00:17:07,727 --> 00:17:10,061
257
00:17:13,499 --> 00:17:16,134
258
00:17:17,669 --> 00:17:19,637
259
00:17:28,347 --> 00:17:30,448
260
00:17:32,684 --> 00:17:34,485
261
00:17:38,223 --> 00:17:40,792
La montre...
montre-le-moi.
262
00:17:45,064 --> 00:17:48,232
Tu étais censé
venir seul.
263
00:17:48,234 --> 00:17:50,835
Quoi que tu me dises,
elle peut entendre.
264
00:17:52,671 --> 00:17:54,772
Suis-moi.
265
00:17:58,744 --> 00:18:02,713
J'étais prêt à apporter
L'agent Vaughn vient pour un interrogatoire.
266
00:18:02,715 --> 00:18:05,316
Tu penses
Je sais où il est ?
267
00:18:05,318 --> 00:18:07,318
Oh, je pense que c'est possible,
oui.
268
00:18:07,320 --> 00:18:09,220
Votre fille aussi.
269
00:18:09,222 --> 00:18:10,688
Je ne sais pas.
270
00:18:10,690 --> 00:18:12,690
Alors je n'ai pas le choix.
271
00:18:12,692 --> 00:18:15,426
Je suis maintenant officiellement
le classant comme fugitif
272
00:18:15,428 --> 00:18:17,462
et ta fille
un complice.
273
00:18:17,464 --> 00:18:20,465
Maintenant, si tu me veux
pour lui montrer toute indulgence,
274
00:18:20,467 --> 00:18:22,700
la trouver
et dis-moi où elle est.
275
00:18:25,204 --> 00:18:27,405
Peut-être que tu devrais essayer
Ville de Mexico.
276
00:18:27,407 --> 00:18:32,243
Vous serez averti lorsque
ils ont été appréhendés.
277
00:18:32,245 --> 00:18:33,544
Salut, M. Dean.
278
00:18:33,546 --> 00:18:36,180
Qu'est-ce qu'il y a, Marshall ?
279
00:18:36,182 --> 00:18:38,649
Il ne trouvera pas
Sydney et Vaughn,
280
00:18:38,651 --> 00:18:40,351
pas de ce que je lui ai donné.
281
00:18:40,353 --> 00:18:42,353
J'ai crypté les fichiers de Vaughn,
4 096 bits.
282
00:18:42,355 --> 00:18:44,188
Cela leur prendra des années.
283
00:18:44,190 --> 00:18:46,457
Je veux dire, c'est un connard.
Traitez-le.
284
00:18:46,459 --> 00:18:48,559
As-tu encore
les originaux ?
285
00:18:48,561 --> 00:18:51,429
Obtenez-les-moi.
286
00:18:51,431 --> 00:18:54,532
Avant de commencer,
tu devrais savoir
287
00:18:54,534 --> 00:18:56,534
ton père l'a fait
tout ce qu'il pouvait
288
00:18:56,536 --> 00:18:59,270
pour vous protéger de cela.
289
00:18:59,272 --> 00:19:03,674
M. Lehman, je veux savoir
à propos du prophète cinq.
290
00:19:03,676 --> 00:19:07,311
J'étais cryptologue,
291
00:19:07,313 --> 00:19:11,315
un spécialiste des motifs
travaillant pour le Pentagone.
292
00:19:11,317 --> 00:19:14,685
En 1972, une fondation privée
m'a recruté
293
00:19:14,687 --> 00:19:17,522
avec d'autres,
scientifiques, linguistes,
294
00:19:17,524 --> 00:19:19,824
les meilleurs et les plus brillants.
295
00:19:19,826 --> 00:19:22,293
C'est là
J'ai rencontré ton père.
296
00:19:22,295 --> 00:19:24,462
Quel était l’objectif ?
297
00:19:24,464 --> 00:19:26,864
On nous a donné une page
d'un livre,
298
00:19:26,866 --> 00:19:29,867
la "profeta cinque",
"le cinquième prophète."
299
00:19:29,869 --> 00:19:34,438
Un texte du XVe siècle qui
aurait été écrit
300
00:19:34,440 --> 00:19:36,307
dans un code incassable.
301
00:19:36,309 --> 00:19:39,777
Et ils voulaient que tu te casses
le code. Avez-vous réussi ?
302
00:19:39,779 --> 00:19:41,479
Après des années, oui.
303
00:19:41,481 --> 00:19:44,282
Il faisait référence aux protéines,
acides aminés, nucléotides.
304
00:19:44,284 --> 00:19:46,450
Il semblait que ce soit
une sorte de génétique avancée
305
00:19:46,452 --> 00:19:48,386
500 ans en avance sur son temps.
306
00:19:48,388 --> 00:19:51,255
Quelques jours seulement après
nous avons rendu notre rapport,
307
00:19:51,257 --> 00:19:53,424
ton père m'a contacté.
308
00:19:53,426 --> 00:19:56,694
Il m'a dit ce que c'était
ce qui arrive aux autres...
309
00:19:56,696 --> 00:19:58,963
accidents, accidents de voiture,
les incendies,
310
00:19:58,965 --> 00:20:00,765
crises cardiaques, accidents vasculaires cérébraux,
311
00:20:00,767 --> 00:20:03,401
toutes les personnes impliquées
avec le projet.
312
00:20:03,403 --> 00:20:06,537
Alors j'ai suivi
les conseils de ton père.
313
00:20:06,539 --> 00:20:08,673
J'ai changé de nom.
314
00:20:08,675 --> 00:20:10,942
J'ai disparu.
315
00:20:10,944 --> 00:20:13,444
Qu'est-ce qui a changé maintenant ?
Pourquoi nous avez-vous contacté ?
316
00:20:13,446 --> 00:20:16,581
Au fil des années,
J'ai développé des sources,
317
00:20:16,583 --> 00:20:18,783
mène à l'endroit où
318
00:20:18,785 --> 00:20:21,786
le livre pourrait être stocké,
319
00:20:21,788 --> 00:20:24,488
mais toutes mes tentatives
à la récupération ont échoué.
320
00:20:24,490 --> 00:20:27,658
Vous avez une autre piste.
321
00:20:29,494 --> 00:20:32,230
Ces gens,
322
00:20:32,232 --> 00:20:34,332
qui qu'ils soient,
323
00:20:34,334 --> 00:20:36,601
quand ils savent
tu es dessus,
324
00:20:36,603 --> 00:20:39,637
ils ne reculeront devant rien
pour te faire taire.
325
00:20:42,574 --> 00:20:45,509
je te contacterai
quand j'aurai le livre.
326
00:20:55,487 --> 00:20:56,921
Merci.
Merci, monsieur.
327
00:20:56,923 --> 00:20:59,390
Votre invitation, s'il vous plaît.
328
00:20:59,392 --> 00:21:01,559
329
00:21:13,538 --> 00:21:14,705
330
00:21:14,707 --> 00:21:16,707
Mon mari a raison.
331
00:21:16,709 --> 00:21:17,942
C'est ma faute.
332
00:21:17,944 --> 00:21:19,377
Poursuivre.
333
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
Merci.
334
00:21:23,582 --> 00:21:26,651
335
00:21:39,998 --> 00:21:42,500
Excusez-moi.
J'étais assis là-bas.
336
00:21:42,502 --> 00:21:44,568
J'ai égaré mes lunettes de soleil.
337
00:22:02,621 --> 00:22:04,655
Nous valsons.
338
00:22:04,657 --> 00:22:06,057
Ouais, j'ai pratiqué
pour notre mariage.
339
00:22:06,059 --> 00:22:07,958
Avec qui?
340
00:22:07,960 --> 00:22:09,727
Weiss.
341
00:22:11,897 --> 00:22:14,999
342
00:22:15,001 --> 00:22:17,335
343
00:22:19,571 --> 00:22:22,473
Reculez, reculez.
Donnez-lui de l'air.
344
00:22:23,675 --> 00:22:25,042
Que quelqu'un appelle un médecin.
345
00:22:55,774 --> 00:22:59,577
346
00:22:59,579 --> 00:23:02,380
Hé, j'ai trouvé la boîte de jonction.
Prêt quand vous l'êtes.
347
00:23:02,382 --> 00:23:04,648
Il a été personnalisé.
348
00:23:04,650 --> 00:23:06,751
Accrochez-vous.
Je te rappelle tout de suite.
349
00:23:06,753 --> 00:23:07,918
350
00:23:07,920 --> 00:23:12,456
Tu te souviens de ce que tu as dit,
si c'était à refaire ?
351
00:23:12,458 --> 00:23:14,759
De quoi avez-vous besoin?
Dossiers de service.
352
00:23:14,761 --> 00:23:16,727
Pan sécurité mondiale,
353
00:23:16,729 --> 00:23:20,097
numéro de série 16154131.
354
00:23:22,734 --> 00:23:23,801
355
00:23:31,543 --> 00:23:34,945
Je suis juste en train d'admirer la collection.
356
00:23:38,617 --> 00:23:41,118
C'est assez horrible
357
00:23:41,120 --> 00:23:42,787
si vous me le demandez.
358
00:23:42,789 --> 00:23:45,122
Mon père aime vraiment les armes.
359
00:23:45,124 --> 00:23:47,191
je pense
il surcompense.
360
00:23:48,760 --> 00:23:51,695
Vous êtes Walter, n'est-ce pas ?
361
00:23:51,697 --> 00:23:53,731
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
362
00:23:53,733 --> 00:23:57,501
Papa continue toujours
à propos du nouveau gars au travail.
363
00:24:00,872 --> 00:24:03,607
N'es-tu pas un peu jeune ?
364
00:24:03,609 --> 00:24:06,610
Je suis un peu jeune pour être coincé
à ce festival de ronflements.
365
00:24:06,612 --> 00:24:07,678
366
00:24:07,680 --> 00:24:09,780
On dirait celui du coffre-fort
été redirigé
367
00:24:09,782 --> 00:24:11,816
à travers
le système d'alarme central.
368
00:24:11,818 --> 00:24:13,918
Vous devrez repatcher.
Voyez-vous un fil violet ?
Oui je le fais.
369
00:24:13,920 --> 00:24:15,619
Coupez-le.
J'ai compris.
370
00:24:15,621 --> 00:24:17,721
D'accord,
attachez-le au dernier terminal.
371
00:24:17,723 --> 00:24:19,824
Mon père est menacé par toi,
tu sais?
372
00:24:19,826 --> 00:24:21,058
J'en doute beaucoup.
373
00:24:21,060 --> 00:24:24,795
Sérieusement, il est tellement nul.
374
00:24:24,797 --> 00:24:26,664
Mais tu es jeune,
375
00:24:26,666 --> 00:24:28,966
intelligent, mignon.
376
00:24:28,968 --> 00:24:31,669
Tu sais, cette fête
ce serait beaucoup plus amusant
377
00:24:31,671 --> 00:24:33,537
si nous étions nus.
378
00:24:33,539 --> 00:24:34,672
Cela n'arrivera pas.
379
00:24:34,674 --> 00:24:36,640
Fait.
C'est ça.
380
00:24:36,642 --> 00:24:38,609
Il vous suffit de réinitialiser
le système et attendez.
381
00:24:38,611 --> 00:24:40,110
382
00:24:40,112 --> 00:24:43,180
Tu sais, il y a de meilleures façons
pour me venger de ton père.
383
00:24:43,182 --> 00:24:46,116
Aucun qui ne m'implique
et toi.
384
00:24:46,118 --> 00:24:48,853
385
00:24:48,855 --> 00:24:50,254
Waouh, d'accord.
386
00:24:50,256 --> 00:24:52,623
Tu dois partir maintenant,
387
00:24:52,625 --> 00:24:54,825
ou ton père va le découvrir
388
00:24:54,827 --> 00:24:56,794
qu'est-ce que sa petite fille
j'aime vraiment.
389
00:24:56,796 --> 00:24:58,796
Abruti.
390
00:25:03,869 --> 00:25:05,836
391
00:25:05,838 --> 00:25:07,571
392
00:25:07,573 --> 00:25:09,874
Oh, Dixon, merci !
393
00:25:09,876 --> 00:25:12,276
Soyez prudent.
394
00:25:20,218 --> 00:25:21,886
Ah, Walter ?
395
00:25:23,121 --> 00:25:25,890
Je suppose que tu vas te faire virer.
396
00:25:25,892 --> 00:25:29,627
397
00:25:32,197 --> 00:25:33,764
398
00:25:33,766 --> 00:25:35,599
je me dirige
jusqu'au point d'extraction.
399
00:25:35,601 --> 00:25:37,735
Sidney ?
400
00:25:37,737 --> 00:25:39,904
Ici le Dr Park.
Les résultats de vos tests sont arrivés.
401
00:25:39,906 --> 00:25:41,205
Ce n'est pas vraiment le cas maintenant
le meilleur moment.
402
00:25:41,207 --> 00:25:43,641
Laisse-moi...
tu vas vouloir
pour entendre ça.
403
00:25:49,748 --> 00:25:52,316
Nous devons y aller.
404
00:25:54,085 --> 00:25:55,920
Le médecin a appelé.
405
00:25:57,055 --> 00:25:58,856
Je suis enceinte.
406
00:25:58,858 --> 00:25:59,990
Quoi?
407
00:25:59,992 --> 00:26:02,660
Vous deux !
Arrêtez-vous là !
408
00:26:03,061 --> 00:26:04,061
409
00:26:15,807 --> 00:26:18,342
410
00:26:21,146 --> 00:26:22,246
Arvin.
411
00:26:22,248 --> 00:26:25,883
Nadia, comment va-t-elle ?
412
00:26:25,885 --> 00:26:27,251
Il n'y a eu aucun changement.
413
00:26:27,253 --> 00:26:29,253
Je dois sortir d'ici,
Jacques.
414
00:26:29,255 --> 00:26:31,922
Si tu n'es pas prêt
pour m'accuser d'un crime,
415
00:26:31,924 --> 00:26:33,924
tu dois faire quelque chose.
416
00:26:33,926 --> 00:26:36,260
j'essaye
pour accélérer votre libération.
417
00:26:36,262 --> 00:26:37,962
Ce n'est pas suffisant.
418
00:26:37,964 --> 00:26:40,064
Ma fille est gardée
dans le coma, dans le coma, Jack.
419
00:26:40,066 --> 00:26:43,233
Elle souffre d'une maladie
que personne ne comprend.
420
00:26:43,235 --> 00:26:45,269
C'est un état
dont je suis responsable
421
00:26:45,271 --> 00:26:47,271
sans espoir de guérison.
422
00:26:50,175 --> 00:26:52,242
Je ne peux pas aider ma fille
423
00:26:52,244 --> 00:26:53,978
assis dans une cellule
424
00:26:53,980 --> 00:26:56,180
passer au peigne fin
des revues médicales obscures.
425
00:26:56,182 --> 00:26:57,715
Je sais.
426
00:27:02,354 --> 00:27:04,154
Je suis désolé, Jack. Je...
427
00:27:04,156 --> 00:27:06,390
Tu n'es pas venu ici
pour ça.
428
00:27:06,392 --> 00:27:08,092
Qu'est-ce que c'est?
429
00:27:08,094 --> 00:27:10,361
Êtes-vous au courant
des voyages hors livre
430
00:27:10,363 --> 00:27:12,363
Vaughn est allé à Marseille,
431
00:27:12,365 --> 00:27:14,298
3 finis
les 12 derniers mois ?
432
00:27:14,300 --> 00:27:16,300
Ils se sont produits
pendant que vous étiez à la tête de l'a.P.O.
433
00:27:16,302 --> 00:27:20,337
Si vous cherchez à découvrir
si je l'ai chargé, non.
434
00:27:20,339 --> 00:27:22,373
Dis-moi de quoi il s'agit.
435
00:27:30,081 --> 00:27:32,216
La Serbie, il y a deux ans.
436
00:27:32,218 --> 00:27:34,418
Istanbul, 2001.
437
00:27:38,423 --> 00:27:40,791
Êtes-vous familier
avec le corbeau ?
438
00:27:40,793 --> 00:27:43,293
Le corbeau,
Renée Rienne.
439
00:27:43,295 --> 00:27:44,428
C'est exact.
440
00:27:44,430 --> 00:27:46,263
Elle est recherchée
pour l'assassinat
441
00:27:46,265 --> 00:27:48,432
du ministre turc de l'Intérieur
en 2001
442
00:27:48,434 --> 00:27:50,968
et pour les meurtres
de trois C.I.A. Agents
443
00:27:50,970 --> 00:27:52,269
stationné en Serbie.
444
00:27:52,271 --> 00:27:56,807
Les mouvements de Vaughn
suivre avec le sien.
445
00:27:59,177 --> 00:28:01,378
Sydney est-elle au courant ?
446
00:28:02,847 --> 00:28:04,348
Dis-lui, Jack.
447
00:28:16,361 --> 00:28:18,295
Dis-moi que tu as quelque chose.
448
00:28:18,297 --> 00:28:20,030
4 096 bits.
449
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
Pas mal.
450
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
Mais celui qui a baisé
avec ces fichiers
451
00:28:24,036 --> 00:28:26,470
utilisé une version modifiée de
Algorithme de chiffrement de D.O.D.
452
00:28:26,472 --> 00:28:28,906
J'ai piraté le réseau de la N.S.A.
et a extrait la clé de décryptage.
453
00:28:28,908 --> 00:28:30,407
Qu'avez-vous trouvé ?
454
00:28:30,409 --> 00:28:32,843
Votre fugitif en a utilisé une poignée
d'alias documentés,
455
00:28:32,845 --> 00:28:34,845
dont un est passé par
456
00:28:34,847 --> 00:28:36,914
Douanes italiennes
hier soir.
457
00:28:36,916 --> 00:28:38,449
Tu es un génie.
458
00:28:38,451 --> 00:28:40,017
Ouais, je sais.
459
00:28:45,790 --> 00:28:49,259
Il a dit 9 heures. Nous sommes en avance.
460
00:28:53,765 --> 00:28:57,067
Allons-nous tous les deux rester assis ici
et ne pas en parler
461
00:28:57,069 --> 00:28:59,069
la chose
on y pense ?
462
00:28:59,071 --> 00:29:03,107
Où es-tu
avec ça, Vaughn ?
463
00:29:03,109 --> 00:29:06,110
J'ai juste besoin de savoir
comment tu te sens.
464
00:29:06,112 --> 00:29:08,412
Est-ce quelque chose que tu veux ?
465
00:29:08,414 --> 00:29:10,948
La vérité ?
466
00:29:10,950 --> 00:29:12,750
Bien sûr.
467
00:29:15,420 --> 00:29:19,123
Ce que nous faisons,
les choses que nous voyons tous les jours,
468
00:29:19,125 --> 00:29:22,459
honnêtement, non, je ne pensais pas
c'est ce que je voulais.
469
00:29:22,461 --> 00:29:24,461
Je veux dire, amener un bébé
dans ce monde
470
00:29:24,463 --> 00:29:26,296
c'est tellement foiré,
471
00:29:26,298 --> 00:29:28,799
J'ai juste supposé que j'attendrais,
472
00:29:28,801 --> 00:29:31,101
que nous attendrions.
Pour?
473
00:29:31,103 --> 00:29:34,471
Pour que les choses soient en sécurité
ou du moins plus sûr.
474
00:29:34,473 --> 00:29:38,509
Ouais. Je comprends.
475
00:29:41,880 --> 00:29:44,114
Mais en te regardant,
476
00:29:44,116 --> 00:29:46,450
tout ce à quoi je peux penser c'est
477
00:29:46,452 --> 00:29:50,287
qu'est-ce que notre enfant
ça va être comme.
478
00:29:50,289 --> 00:29:53,223
je ne suis pas inquiet
sur le monde.
479
00:29:53,225 --> 00:29:54,792
Je viens de...
480
00:29:54,794 --> 00:29:58,796
J'ai hâte de me rencontrer
cette nouvelle petite personne.
481
00:29:58,798 --> 00:30:00,397
Vraiment?
482
00:30:00,399 --> 00:30:01,965
Ouais.
483
00:30:01,967 --> 00:30:05,302
Je veux dire,
c'est plutôt génial, non ?
484
00:30:05,304 --> 00:30:09,072
Et tu vas être
une maman extraordinaire,
485
00:30:09,074 --> 00:30:10,874
et je vais être un désastre.
486
00:30:10,876 --> 00:30:12,876
Je n'ai jamais changé de couche.
487
00:30:12,878 --> 00:30:15,913
Moi non plus. Nous aurons
appeler Marshall pour obtenir de l'aide.
488
00:30:15,915 --> 00:30:17,981
Oh, mon Dieu.
489
00:30:21,853 --> 00:30:23,053
Il est là.
490
00:30:25,256 --> 00:30:27,524
Tu devrais y aller.
491
00:30:27,526 --> 00:30:30,360
Je reviens tout de suite.
492
00:30:31,563 --> 00:30:34,164
Commencez à penser à des noms.
493
00:31:05,463 --> 00:31:07,431
Pouvez-vous le décoder ?
494
00:31:07,433 --> 00:31:09,433
Cela prendra du temps.
495
00:31:09,435 --> 00:31:11,602
Quand j'ai fini,
Je vais vous contacter .
496
00:31:11,604 --> 00:31:14,938
A partir de maintenant, ne pas initier
contactez-moi.
497
00:31:14,940 --> 00:31:16,473
498
00:32:16,000 --> 00:32:19,169
499
00:32:26,344 --> 00:32:29,446
500
00:32:41,659 --> 00:32:43,193
Vaughn.
501
00:32:45,663 --> 00:32:47,197
Dieu.
502
00:32:56,040 --> 00:32:59,109
503
00:33:15,093 --> 00:33:18,395
504
00:33:22,734 --> 00:33:24,401
Il est toujours en chirurgie.
505
00:33:24,403 --> 00:33:27,104
Personne n'est sorti.
Personne ne m'a rien dit.
506
00:33:27,106 --> 00:33:29,339
j'espère que tu comprends
ce que tu as fait.
Quoi?
507
00:33:29,341 --> 00:33:31,575
Vos efforts héroïques pour aider
Vaughn était myope.
508
00:33:31,577 --> 00:33:34,044
Vous avez agi avec impétuosité sans
le bénéfice des faits.
509
00:33:34,046 --> 00:33:35,379
Tu ne sais pas
de quoi tu parles...
510
00:33:35,381 --> 00:33:38,215
Sydney, Vaughn n'est pas
la personne à laquelle vous pensez.
511
00:33:38,217 --> 00:33:40,217
Il a travaillé
avec un criminel connu.
512
00:33:40,219 --> 00:33:42,019
Renée Rienne. Je sais.
513
00:33:42,021 --> 00:33:44,488
Alors qu'est-ce qui t'a poussé
risquer sa propre vie,
514
00:33:44,490 --> 00:33:46,656
sans parler
votre intégrité professionnelle ?
515
00:33:46,658 --> 00:33:50,127
Papa, Vaughn et moi,
516
00:33:50,129 --> 00:33:53,096
nous allons avoir un bébé.
517
00:33:53,098 --> 00:33:56,666
Il y a une explication
pour tout ça
518
00:33:56,668 --> 00:33:59,169
si tu me laisses te le dire.
519
00:34:00,605 --> 00:34:02,339
Est-il sorti du bloc opératoire ?
520
00:34:02,341 --> 00:34:04,207
Il est en convalescence maintenant,
521
00:34:04,209 --> 00:34:07,577
mais les dommages aux organes
il a soutenu était significatif.
522
00:34:07,579 --> 00:34:10,680
Notre attente est que
nous arrêterons le saignement,
523
00:34:10,682 --> 00:34:13,583
mais nous en saurons plus
dans les prochaines 24 heures.
524
00:34:13,585 --> 00:34:15,752
J'ai besoin de le voir.
525
00:34:15,754 --> 00:34:19,256
Eh bien, tu peux attendre dans sa chambre
jusqu'à ce qu'il se réveille.
526
00:34:19,258 --> 00:34:22,159
Sidney.
527
00:34:24,195 --> 00:34:28,198
Je ferai tout ce que je peux
pour vous aider tous les deux.
528
00:34:34,806 --> 00:34:37,474
529
00:34:37,476 --> 00:34:39,209
Oui?
530
00:34:39,211 --> 00:34:41,211
je viens de parler
avec le réalisateur Chase.
531
00:34:41,213 --> 00:34:43,213
Gordon Dean n'était pas
enquêtes spéciales.
532
00:34:43,215 --> 00:34:44,781
Il est sorti de la grille
il y a deux ans.
Statut?
533
00:34:44,783 --> 00:34:46,083
Il est présumé mort.
534
00:35:01,332 --> 00:35:03,233
Salut.
535
00:35:07,271 --> 00:35:09,306
Gordon Dean est un fantôme,
536
00:35:09,308 --> 00:35:11,274
bien placé
et bien connecté.
537
00:35:14,278 --> 00:35:16,646
Qu'allons-nous faire ?
538
00:35:16,648 --> 00:35:19,316
Hé, je viens de m'effondrer
environ 30 lois fédérales.
539
00:35:19,318 --> 00:35:21,184
Si je me fais prendre,
540
00:35:21,186 --> 00:35:23,153
je partagerai une cellule
avec un gars nommé Bruno.
541
00:35:23,155 --> 00:35:25,489
C'est un col blanc.
Plutôt Martha Stewart.
542
00:35:25,491 --> 00:35:27,591
j'ai contacté
notre ami italien.
543
00:35:27,593 --> 00:35:29,259
Il a les passeports.
544
00:35:29,261 --> 00:35:31,328
Il coordonnera le transport
dès que Vaughn sera stable.
545
00:35:31,330 --> 00:35:32,629
Quelles sont les perspectives ?
546
00:35:32,631 --> 00:35:35,398
Dans le prochain
24 à 48 heures, nous l'espérons.
547
00:35:35,400 --> 00:35:37,734
Weiss, tu es là ?
Ouais, j'ai les plans
de la villa du Cap
548
00:35:37,736 --> 00:35:39,269
juste devant moi.
549
00:35:39,271 --> 00:35:40,604
Nous n'aurons aucun problème
entrer,
550
00:35:40,606 --> 00:35:42,606
mais nous aurons besoin de deux équipes.
551
00:35:42,608 --> 00:35:45,208
Vous avez toute mon autorisation.
Et les archives du Pentagone ?
552
00:35:45,210 --> 00:35:47,577
Eh bien, j'ai déjà croisé
les archives de 1972
553
00:35:47,579 --> 00:35:49,579
pour le nom « prophète cinq ».
Jusqu'à présent, pas de chance.
554
00:35:49,581 --> 00:35:52,249
Continuez à chercher.
Remontez au moins dix ans en arrière.
555
00:35:52,251 --> 00:35:54,351
Quelqu'un a peut-être glissé.
556
00:35:56,354 --> 00:35:58,488
J'ai toujours aimé "Owen".
557
00:36:01,792 --> 00:36:03,460
Owen.
558
00:36:03,462 --> 00:36:06,229
Cela ressemble à quelque chose
vous nommez une gerbille.
559
00:36:08,399 --> 00:36:10,400
"Clémentine" est mignonne.
560
00:36:10,402 --> 00:36:13,336
Pour un fruit.
561
00:36:13,338 --> 00:36:15,906
C'est aussi un nom.
562
00:36:17,542 --> 00:36:20,310
C'est aussi une chanson sur un feu de camp.
563
00:36:20,312 --> 00:36:22,812
Okay, tu n'aimes pas
celui-là.
564
00:36:22,814 --> 00:36:25,215
Et "Isabelle" ?
565
00:36:30,788 --> 00:36:32,355
Isabelle Vaughn.
566
00:36:32,357 --> 00:36:37,961
Isabelle Bristow Vaughn.
567
00:36:37,963 --> 00:36:40,530
C'est joli.
568
00:36:40,532 --> 00:36:42,432
J'aime ça.
569
00:36:44,468 --> 00:36:46,403
Moi aussi.
570
00:36:50,841 --> 00:36:53,910
Je suis désolé.
Je suis tellement fatigué.
571
00:36:56,948 --> 00:36:59,349
Fermez les yeux.
Je serai ici.
572
00:37:07,325 --> 00:37:08,458
Sydney ?
573
00:37:11,562 --> 00:37:13,296
Je t'aime.
574
00:37:13,298 --> 00:37:16,633
Je t'aime aussi.
575
00:37:42,026 --> 00:37:45,028
576
00:37:45,030 --> 00:37:48,531
577
00:38:54,999 --> 00:38:59,502
♪ Si j'en avais l'occasion, mon amour
578
00:38:59,504 --> 00:39:05,842
♪ Je n'hésiterais pas
579
00:39:05,844 --> 00:39:08,511
♪ pour tout te dire
580
00:39:08,513 --> 00:39:11,748
♪ Je ne l'ai jamais dit auparavant
581
00:39:11,750 --> 00:39:15,752
♪ ne me dis pas qu'il est trop tard
582
00:39:15,754 --> 00:39:18,621
♪ parce que j'ai compté
583
00:39:18,623 --> 00:39:22,759
♪ sur mes illusions
584
00:39:22,761 --> 00:39:26,396
♪ pour me garder au chaud
585
00:39:26,398 --> 00:39:28,565
♪ la nuit
586
00:39:28,567 --> 00:39:30,467
♪ J'ai nié
587
00:39:30,469 --> 00:39:34,804
♪ dans ma capacité d'aimer
588
00:39:34,806 --> 00:39:36,906
♪ mais je suis prêt
589
00:39:36,908 --> 00:39:41,378
♪ d'abandonner ce combat
590
00:39:41,380 --> 00:39:45,715
♪ Je suis resté debout toute la nuit
boire ♪
591
00:39:45,717 --> 00:39:50,387
♪ pour noyer mon chagrin
592
00:39:52,790 --> 00:39:55,625
♪ rien ne semble m'aider
593
00:39:55,627 --> 00:39:58,461
♪ depuis que tu es parti
594
00:39:58,463 --> 00:40:04,467
♪ Je suis tellement fatigué de cette ville
595
00:40:04,469 --> 00:40:10,039
♪ où chaque langue
ça remue ♪
596
00:40:10,041 --> 00:40:15,812
♪ quand tous les dos sont tournés
597
00:40:15,814 --> 00:40:18,648
♪ ils racontent des secrets
598
00:40:18,650 --> 00:40:21,618
♪ ça ne devrait jamais être le cas
révélé ♪
599
00:40:21,620 --> 00:40:25,488
♪ il n'y a rien
à gagner ♪
600
00:40:25,490 --> 00:40:27,924
♪ de ceci
601
00:40:27,926 --> 00:40:31,060
♪ mais désastre
602
00:40:31,062 --> 00:40:33,663
♪ en voici une bonne
603
00:40:33,665 --> 00:40:39,669
♪ as-tu entendu
à propos de mon ami ? ♪
604
00:40:39,671 --> 00:40:42,739
♪ il est gêné
605
00:40:42,741 --> 00:40:46,142
♪ à voir maintenant
606
00:40:46,144 --> 00:40:51,881
♪ parce que nous
607
00:40:51,883 --> 00:40:57,854
♪ tout le monde sait
608
00:40:57,856 --> 00:41:04,828
♪ ses péchés
609
00:41:15,940 --> 00:41:19,008
610
00:41:29,553 --> 00:41:31,020
Puis-je vous aider ?
611
00:41:31,022 --> 00:41:33,556
Tu es une personne difficile à trouver,
612
00:41:33,558 --> 00:41:36,493
mais si je peux le faire,
eux aussi.
613
00:41:39,630 --> 00:41:41,798
Désolé, aucune idée
de quoi tu parles.
614
00:41:41,800 --> 00:41:43,900
Je sais qui tu es, Renée.
615
00:41:48,772 --> 00:41:50,773
Nous devons parler.
616
00:41:50,775 --> 00:41:55,578
Nous n'avons rien
pour en parler.
617
00:41:55,580 --> 00:41:59,148
C'est à propos de Michael Vaughn ?
618
00:42:09,860 --> 00:42:11,594
Tu es Sydney.
619
00:42:11,596 --> 00:42:12,762
Ouais.
620
00:42:12,764 --> 00:42:15,765
Comment m'as-tu trouvé ?
621
00:42:15,767 --> 00:42:17,767
Je sais tout.
622
00:42:17,769 --> 00:42:20,837
Alors tu aurais dû
s'éloigna.
623
00:42:20,839 --> 00:42:22,906
Vous ne me connaissez pas très bien.